Klavnica pet je skoraj brezhibna priredba, ki ne gre dovolj daleč



Klavnica pet je skoraj brezhibna priredba, ki ne gre dovolj daleč Klavnica pet ali Otroška križarska vojna: Dolžnostni ples s smrtjo ne potrebuje predstavitve. Poleg tega, da je najslavnejši roman Kurta Vonneguta, obstaja argument, da je tudi najbolj znan protivojni roman, pika. Nova stripovska priredba Ryana Northa in Alberta Monteysa Klavnica-pet ni daleč od tega, da je bilo besedilo prevedeno v drug medij; obstaja filmska različica, poleg številnih iger in radijskih dram. Vendar pa je ta priredba prva te vrste, ki prinaša Vonnegutov roman v ilustrirano obliko in omogoča zgodbo, ki je v svojem bistvu o izkušnji časa, ki jo je treba preučiti v mediju, zgrajenem na zamrznjenem času.

Stripi Ocene Stripi Ocene

Klavnica pet

A- A-

Klavnica pet

Zgodba

Kurt Vonnegut



Pisatelj

Ryan North



Ilustrator

Albert Monteys

Založnik

Archaia



Protagonist, Billy Pilgrim, je človek, ki čas doživlja nelinearno. Skače iz trenutka v trenutek, čeprav je osrednji dogodek njegovega življenja preživetje bombardiranja v Dresdnu leta 1945. Vonnegut, nagnjen k metafikciji, se v svojem romanu pojavi kot lik in pripovedovalec. Ryan North vzame ta prvoosebni glas iz romana in ga naredi tretjeosebnega. Veliko stavkov stripovska ekipa vzame na debelo; ta predanost resničnemu prevajanju Vonneguta je lahko osupljiva in knjiga vsebuje številne ustvarjalne načine za to. Na eni strani sta North in Monteys namesto vizualne upodobitve jajc in kljuvanja lika na dimljah lika postavila okvirček z besedami. Skupaj z vrednotenjem Vonnegutovih besed ta odločitev in druge podobne utrjujejo knjigo kot priredbo, ki globoko spoštuje izvirno delo.

Vendar pa je ta predanost tudi vzrok za eno manjšo napako stripa. Čeprav gre večinoma za osupljivo odlično priredbo romana, bi vključitev tolikšnega dela besedila lahko privedla do tega, da bi bralec, ki je že seznanjen z romanom, zamolčal govorne napise. To pretirano zanašanje na besedilo je žalostno, saj je veliko primerov, ko grafični roman lepo prevede prozo v ilustracijo. North in Monteys sta odlomek iz romana, ki navaja vojakove stvari, predstavila kot stran, ki spominja na G.I. Akcijske figure Joeja, ki jih najdemo v starejših stripih. In kako strip vizualizira način, na katerega Billy od časa do časa skače, pri čemer se zanaša na ostre barvne plošče, je osupljivo. Tam, kjer je grafični roman manj odvisen od prozne in bolj od stripovske tradicije, najbolj blesti. Izmišljene pulp knjige Vonnegutovega romana postanejo pulp stripi 50. in 60. let v grafičnem romanu, ki spoštujejo Vonnegutov namen, ne da bi se preveč zanašali na njegovo besedilo.

Ilustracija: Ryan North in Albert Monteys



OglaševanjeOglas lahko preskočite po 1 sekundi Na naslednji diapozitiv lahko preidete po 1 sekundi Nadaljuj

Ilustracija: Albert Monteys

petnajst

Kljub temu pa ta kritika ne bi smela nobenega bralca odvrniti od grafičnega romana; ta strip je zgledna priredba proze na plošče. Glede na to, da se je Vonnegut pozneje v življenju posvetil bolj skupnemu delu z igrami, si mnogi bralci morda želijo, da bi se Vonnegut posvetil pisanju stripov, tako solidna je ta grafična adaptacija romana. Pravzaprav je edina manjša pomanjkljivost stripa ta, da je, ironično, preveč resnična prilagoditev, kar zadeva obliko.